فضيحة داخل BBC| وثيقة تكشف تحريف خطاب ترامب في فيلم بانوراما

كشف تقرير داخلي حصلت عليه صحيفة The Telegraph أنّ هيئة الإذاعة البريطانية BBC قد شَوهت خطابَ الرئيس الأميركي، دونالد ترامب، وأظهَرته وكأنه يدعو إلى أعمال شغب واقتحام مبنى الكونغرس، وذلك عبر حلقة من برنامجها الوثائقي الشهير .

تحريف خطاب ترامب في فيلم بانوراما

ووفقاً للتقرير، فإن الحلقة التي بعنوان “ترامب: فرصة ثانية؟” والتي بُثّت قبل أسبوع من انتخابات الولايات المتحدة، عرضت ترامب وهو يقول لمؤيديه إنّه سيذهب معهم إلى مبنى الكابيتول «ليقاتل بشراسة». لكنّ المذكرة الداخلية تؤكد أنّه في الواقع قال: «سأكون معكم… وسنسير لنُسمَع أصواتنا سلمياً»، ما يمثّل تحريفاً لِكلمات الرئيس.

وقد وضع كاتب المذكرة، Michael Prescott، وهو عضو سابق في لجنة معايير هيئة الإذاعة البريطانية، تحليلاً مفصّلاً في ملف من 19 صفحة، أوضح فيه أنّ عناصر الحلقة شوّهت الخطاب من خلال «قص ولصق» لقطات من أجزاء مختلفة من خطاب ترامب — أحدها في بدايته، والآخر بعد نحو ساعة — لتبدو على أنها جزء من جملة واحدة.

كما كشف الملف أنّ البرنامج عرض مشاهد لرجال يلوحون بالأعلام في طريقهم إلى مبنى الكابيتول في 6 يناير 2021 بعد خطاب ترامب، مما أعطى انطباعاً بأنهم استجابوا لدعوته مباشرة، رغم أن اللقطات تم تصويرها قبل أن يلقي ترامب الخطاب.

ترامب وفضيحة داخل BBC

ورغم أن لجنة المعايير داخل الهيئة علّقت على هذا الخلل، فإن كبار المسؤولين التنفيذيين في هيئة الـBBC، بمن فيهم المدير العام تيم ديفي، لم يتّخذوا،  بحسب المذكرة  أي إجراء، بل رفضوا الاعتراف بحدوث خرق للمعايير.

من جهة سياسية، علّق وزير الثقافة في المعارضة، نايجل هدليستون، بأن هذه الكشوفات «مقلقة للغاية» وقد تقوّض بشكل خطير مصداقية هيئة الإذاعة، معتبراً أنّ اشتراك الجمهور في رسوم ترخيص الـBBC يستند على ثقة تضع الحياد في المقام الأول، وما حصل «غير مقبول».

خطاب ترامب المفبرك

التقرير أثار كذلك تساؤلات أمام لجنة معايير هيئة الإذاعة البريطانية حول «ثقافة الهيئة» نفسها، وكيف يُسمح ببث برنامج وثائقي بهذه الضخامة دون مساءلة حقيقية، في حين يُنظر لبعض المعلّقين إلى الحلقة كمثال واضح على تحيّز محتمل داخل الهيئة، لا مجرد خطأ عرضي.

خلاصة الأمر: ما يكاد ينحصر في تعديل فني حتى الآن، يمكن أن يُصنّف كمأزق مؤسسي، لأنّه يمسّ جوهر مهمّة الإعلام العام، وهي تقديم الوقائع بدقة وموضوعية. وإذا صحّت الادّعاءات، فإن الـBBC قد تجاوزت مرحلة الخطأ التحريري إلى ما يُفهم بأنه «تحريف مقصود» لمشهد سياسي كبير — يُطرح السؤال: ما الخطوة التالية من الهيئة؟ وهل ستكون هناك مساءلة فعلية؟.

اقرأ أيضًا.. إلغاء التعطيل أو الخسارة الانتخابية| ترامب يهدد الديمقراطيين بالحساب